Test symlink expansion in find_mountpoint_for() function over
 _g_local_file_find_topdir_for(). find_mount_for() is crucial for many
of glocalfile.c functionality (e.g. to determine correct trash location)
and symlink expansion has to work properly.

#1522