Factor out the GError creation to a common function. When adding a
support for extended error types, this will limit the number of places
where these errors are allocated.