gnutls-pkcs11: Improve error handling for PIN failures

These aren't really actionable or caused by programmer errors and make tests harder to write for properly handling these cases.