args: Improve management of allocated array memory

Based on !857 (merged) adding more fixes after testing gobject-introspection!407 which caused various issues to show up.

Basically, handle better the arrays memory.

Closes: #562 (closed), #561 (closed), #553 (closed) Helps with: #560 (closed)