Add legacy signals connectAfter method

GObject signals have a connect_after function that we don't have in the gjs core signals, while it can be useful in some situations.

So introduce it.

(Follow up from !757 (merged))