Gio: Add overrides for File.set_attribute and FileInfo.set_attribute
These functions can crash if used from JS, because they take a raw pointer. Add an override that calls the appropriate type-safe method instead, on a best-effort basis; not all of these exist. In any case, the crashes should be prevented.
Closes: #496 (closed)