Update CI images
- Updates main CI image to Fedora 36
- Updates Alpine Linux image to latest
- Fixes new cppcheck errors due to upgrade of cppcheck brought in by new Alpine image
- Fixes a regression in the IWYU job and any IWYU errors that were suppressed by the job not running correctly