build: Fix DESTDIR handling
os.path.join() will drop any arguments before the first absolute path, so given that MESON_INSTALL_PREFIX is always absolute, the value of DESTDIR is currently ignored.
Adjust the symlink script to handle DESTDIR correctly (for both relative and absolute bindir paths).