Use ellipses for menu action items requiring further interaction

I also adjusted the way a few of the tooltips are written.

Here's how the menu items look now:

Fixes #430 (closed)