gimp_layer_create_mask(): make sure we don't do a gamma conversion
when initializing the mask from a channel. This was probably not the
last place to need this fix.

Also get rid of a second switch(add_mask_type), must be some leftover
from long gone logic.