This commit makes 2 improvements to this renderer. First it will allow
it to find symbolic variants of icons. Second it properly renders icons
when the display is scaled, by producing pixbuf size double to logical
drawing size and making cairo rendering it at the expected logical size.