After last commit, all paint tools work correctly with a separate
paint thread, so we can remove the option for specific paint tools
to opt out.  Particularly, GimpMybrushTool now uses a separate
paint thread too.

Note that the separate paint thread can still be disabled through
the GIMP_NO_PAINT_THREAD environment variable.