In GimpToolCompass (and, as a consequence, in the measure tool),
update the measured angle when the shell is scaled, rotated, or
flipped, so that we always satisfy the compass's constrains, and
render correctly.