...even when not supposed to

Don't use gimp_config_copy() to set the tool options from the ones
stored in the preset. Instead, add utility function
tool_manager_copy_tool_options() that only copies properties of
GimpToolOptions and its subclasses.

Simply set the tool, copy the tool options' context properties, then
copy the tool options' own properties and done. Much more obvious and
works.