Don't assume that "toggled" signal means that toggle status actually
changed.

Though issue #3133 got fixed with my previous commit, let's make sure we
never create several GBinding for the same GimpChain by always checking
existence of a previous one after a "toggled" signal.
Also only create a GBinding object if one doesn't already exist.