Add a configure check for xvfb-run and run tests with that if
available. This makes it possible to easily run UI tests in headless
environments such as a server that does nightly builds; one just needs
to make sure xvfb-run is available.