In gimp_histogram_editor_update(), cancel any ongoing histogram-
calculation async before restarting the idle source.  The async
will have been canceled anyway when recalculating the histogram
once the idle source is run, but we can cancel it as soon as we
know the histogram is outdated.