The flag `free_selection_string` is used to track an array of strings
with some of them being static and others allocated. This should have
been an array of boolean but we can't change it because it is public API
(though it should really not have been!).

So let's just allocate every string of the `selection` array instead,
which makes the boolean flag useless now.

(cherry picked from commit b585201e)