...while other windows are on the second monitor if window positions
are saved at exit

Add some lines of code to color_area_color_clicked() which position
the already existing color dialog exactly like a newly created dialog
would be positioned by gimp_dialog_factory_add_dialog().

This should be part of GimpDialogFactory but let's wait for another
case before we generalize it.