GimpOperationTool's aux inputs were not properly ported to the new way
filter tools work (complete destruction and re-creation of the tool
dialog).

Split creating the operation GUI and adding it to the dialog into
separate functions, and call them at the right places.