libgimpwidgets: Try harder to set parent window

In case someone passes a GtkWidget rather than a GtkWindow as a parent to a GimpDialog, we still have another way of trying to get its parent window, using gtk_window_get_toplevel(). If we still get a window from that, it allows us to still specify a reasonable "transient-for" value for our newly-made GimpDialog.