macos: support for homebrew build

Supports running gimp in homebrew builds which have more complex structures of where things are placed.

Has been tested using: Infrastructure/gimp-macos-build!122 (closed)