build:windows: migrate to Python3.10 on MSYS

Evidently MSYS no longer has 3.9, see recent pipeline failures.

Note reports of issues with meson on 3.10, but it might not impact this build.

@Jehan this has passed one CI build on another branch. This is not my area so you better review and merge.