meson: Fix building of tests

The tests weren't building because they weren't linked to the static libappfiledata library.

Note that some tests still need fixing, but at least they can be built/run now.