app, plug-ins: fix translatability of static strings
Some static strings in structs weren't translated correctly, they were just extracted for translation, but not used. This marks the translations so they are being used, and in one case adds a domain so that libgimp strings actually get used even in a gimp domain file.
Fixes #10565, so one class of i18n regression from GIMP 2.10 solved