libgimpwidgets: fix #11255 unterminated Wayland window ID string

Jehan: I think this is the correct solution. I assign to you, since it is not my area.

I grepped g_bytes_new.*strlen, this appears to be the only case.

I tested on Wayland.