plug-ins: fix crash on export to xmc
As suggested by @cmyk.student, this MR increases limits to fix an off-by-one error and resulting plug-in crash when exporting to .xmc files that are 256x256 px, the largest allowed export size.
Fixes #10605 (closed)