Draft: #9745: curves tool icon scaling

Depends on !1195 (closed)

Scale some of the Curve Tool widgets icons to better match the custom icon scale set by the user in preferences.