Move the dock window related themeing namely default dock heght and
font scale from GimpDock to GimpDockWindow to get rid of yet another
GtkWindow dependency from GimpDock.

Note that this change requires gtkrc updates where "GimpDock::" needs
to be repaced with "GimpDockWindow::".