In order to get accurate measurements of widgets that will be put in a
GimpDock, add gimp_dock_temp_add() and gimp_dock_temp_remove(). That
way we can add a widget temporarliy, measure it with the
GimpDock::font-scale property applied, then remove it when we're
done. We can't apply style properties on widget detached from a
GdkScreen hierarchy :(