When attaching/detaching a floating selection to/from its drawable,
connect/disconnect the floating selection's "update" signal and update
the drawable in the callback, because changes to the floating
selection affect the drawable and not the projection directly. Fixes
floating selection compositing in layer trees and is the right thing
to do anyway.