Fix searching for samples by thread name, in particular, when there
are unnamed threads.

Use GtkMenuButton, instead of GtkButton, for the find-samples
header button.

Add mnemonics to the find-samples popover.

(cherry picked from commit c537341d)