The metadata format being appdata, I simply use standard intltool
merging on the XML templates.
For Automake, I use a custom rule instead of INTLTOOL_XML_RULE because
the m4 macro hardcoded $(top_srcdir)/po as translation source directory
(yet we want to use po-plug-ins/ for these). Meson on the other side
already used a custom command.