Make sure the duplicated group layer actually has a properly set up
tile manager taken from its projection, and not just a dumb copy of
the original group's tiles. Also optimizes away useless calls to
gimp_group_layer_update_size().