The "move-current" flag does not apply to selection mode and our current
code was simply setting the radio buttons insensitive while showing the
same labels on both buttons. This was not wrong per-se, yet very
confusing.

Instead let's just hide the radio buttons in selection mode, and update
the option title to "Move selection" (old label of both buttons) to keep
this mode as understandable as possible.