Since the order of docks in a dock window is arbitrary, it can never
be correct to only care about the first dock. Remove
gimp_dock_window_get_dock() and correct that code that made use of
it. (The function itself was introduced when there could only be one
dock per dock window.)