Draft: quickreference: Move Wilber
This commit is a partial solution, so I leave it to you if you take it or find a better solution :-)
The quickreference title text continues behind Wilber for long titles, as in the French or Polish translations. Seen for example in http://testing.docs.gimp.org/2.10/pdf/gimp-keys-pl.pdf
This change moves Wilber enough to fix the problem on my local builds. However, things are never quite that easy, right? ;-)
The PDF:s created by the testing.docs.gimp.org has even larger title font than my local build. Affected languages on the website: ca, da, el, es, fr, pl, pt_BR
One possible reason is a missing font. Looking at quickreference/stylesheets/keys-svg.xsl it expects the font family Bitstream Vera Sans. That font is however not used in website PDF:s. Example below for running pdffonts for my local Swedish PDF and the website PDF.
anders@home:~/git/gnome/gimp-help/quickreference/pdf$ pdffonts gimp-keys-sv.pdf
name type encoding emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
UOQDAH+LiberationSerif TrueType WinAnsi yes yes yes 6 0
TMSAWF+BitstreamVeraSans-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 24 0
AOIFPJ+BitstreamVeraSans-Oblique TrueType WinAnsi yes yes yes 27 0
SFVXGZ+BitstreamVeraSans-Roman TrueType WinAnsi yes yes yes 30 0
XPBLMH+BitstreamVeraSans-BoldOblique TrueType WinAnsi yes yes yes 131 0
anders@home:~/git/gnome/gimp-help/quickreference/pdf$ pdffonts gimp-keys-sv-web.pdf
name type encoding emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
PKJZIP+DejaVuSerif TrueType WinAnsi yes yes yes 6 0
GATDLO+DejaVuSans-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 24 0
OQRWNZ+DejaVuSans TrueType WinAnsi yes yes yes 27 0It might be worth testing adding Bitstream Vera Sans to the build environment to see if that shrinks the text. If that works, it should be enough for all languages together with the Wilber move commit.