Legacy Layer Modes: Clarify instructions; update screenshot

• Replace outdated screenshot of Layers dialog with screenshot already used for "Layers Dialog" help to reduce translators' work.
• Explicitly add default layers icon and legacy layers icon used in dropdown for clarity (by default, no additional text is displayed as in the outdated screenshot).
• Use correct <guilabel> instead of <quote> markup for UI elements.