Color Picker tool: Update to 2.99
- Order list of options as in UI
- Use same capitalization of items as in UI
- Use consistent name for "Color Picker Information window" vs "Color Picker Info Window"
- Link "Toolbox Color Area" to corresponding docs section
- Update screenshot