Correct selection related singular-to-plural and scope prefix renames in menus

This covers the "Edit" menu and submenus under "Layer".

See e.g. gimp@081ebf19 and related commits.

Also update the screenshots of these three submenus. (Only updating also the "Transform" screenshot for style consistency.)