Update Paint Dynamics related screenshots to 2.99.17

Screenshots were partially outdated and using different styles.

Clarify "Dynamics Examples" text references to images.

Remove paint-dynamics-list.png which offers no value not already covered by paint-dynamics-select.png and has nothing to do with the text right below describing the toolbox interface instead.