Replace mailing list references with Discourse
The mailing lists were replaced by Discourse.
We need to:
- Update the docs website
- Update readme
- Update manual documentation references
In case there are still links left to the old wiki, we also need to replace those with link to the developer website.