Add responsive search
The search is currently not responsive.
JS: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gi-docgen/-/blob/main/gidocgen/templates/basic/search.js#L141-167
Style CSS: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gi-docgen/-/blob/main/gidocgen/templates/basic/style.css