Fix border around GHexWindow to not surround menubar.
Loading a file in ghex causes a 4 pixel border to surround the window contents (including the menu bar and status bar). This merge request fixes it by only putting the 4 pixel border around the box containing the window contents (excluding the menu bar and status bar).