clean up python support

• fix always failing gexiv2 test due to missing import gi
• actually use override during testing
• fix totally ignoring gexiv2 test status
• fix broken build with -Dpython3=false
• remove unnecessary configure_file
• remove misleading explanation of -Dpython3=false (it also disables installing GExiv2.py)
• remove unnecessary python3_girdir