Add issue templates for Bug and Feature Request

Guide users to provide better information when posting an issue.

The templates are based on those used by exiv2. This makes posting upstream easier.