ci: Fix undoing delangification when package isn't available

We need to install or reinstall glib2 and glibc packages after removing /etc/rpm/macros.image-language-conf or we won't have the translation files we want installed. But in some cases, the package might not be available for reinstall, so try to install the dependencies and only reinstall the package if a newer version didn't get installed.

Installed package XXX (from koji-override-1) not available