meson: fix cpu detection

Use host_machine.cpu_family() instead of cpu(). Only the former provides a stable/defined set of values.

Also don't error out on some arches for no good reason.

This fixes the build on 32bit Windows.