Add const qualifer to some matrix functions

While working on rust bindings I ran into some problems with Matrix3 because functions like gegl_matrix3_equal take a Matrix3* rather than const Matrix3*, even though they clearly don't modify the input matrix.

I suspect that there are more cases of this problem, so if that's ok, I will report them as I discover them while using the bindings.