Some user-visible strings translatable in master are not marked for translation in version 40
This is how gedit 40.1 (that should be 100% translated in my language according to Damned Lies) looks like:
It seems that "No results", "Other Documents…", "Open another file" and probably other strings are missing in the translation template. They probably used to be there, because they are present in some pofiles updated more than 4 months ago, but not in any recent ones.
Edited by Andre Klapper